Большой немецко-русский словарь - truben

truben.wav 1. vt 1) мутить 2) затуманивать, туманить Tranen trubten ihren Blick — слёзы затуманили её глаза kein Wolkchen trubte den Himmel — на небе не было ни облачка 3) перен. омрачать dein Schmerz hat mir die Freude getrubt — твоё горе омрачило мою радость 4) текст. матировать, создавать муар •• er sieht aus ,er tut,, als konne er kein Wasserchen truben — на вид он такой, что и воды не замутит 2. (sich) мутнеть, мутиться; тускнеть; затуманиться; омрачаться; хмуриться der Himmel trubt sich — небо хмурится, небо заволакивают тучи